<?xml version="1.0" encoding="UTF- 8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "- //W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1- transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Saloppe Muster, Slang Muster - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http- equiv="Content- Type" content="text/html; charset=utf- 8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x- icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Und, was ist mit Slang?</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="misc.html">← Vorher (Verschiedene Themen)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
       | <a href="kansai_dialect.html">Weiter (Kansai Dialekt) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!- - outline menu - - >
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Saloppe Muster und Jargon (Slang).</a></li>
<li><a href="#part2">Grundprinzipien des Jargons.(Slang)</a></li>
<li><a href="#part3">Sätze und Partikel (oder der Mangel davon).</a></li>
<li><a href="#part4">Benutzen von 「じゃん」 anstatt dem 「じゃない」um zu bestätigen.</a></li>
<li><a href="#part5">Benutzen von 「つ」 für 「という」.</a></li>
<li><a href="#part6">Benutzen von 「ってば」 und 「ったら」um Verbitterung zu zeigen.</a></li>
<li><a href="#part7">Benutzen von 「なんか」 eben überall.</a></li>
<li><a href="#part8">Verachtung zeigen für eine Tätigkeit mit 「～やがる」</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>
<br /><br /><br />
<h2 > Einige Erklärungen am Rande (von zongoku).</h2>
[Der Englische Begriff Casual wird im Wörterbuch mit einigen Begriffen übersetzt. Und zwar unter anderen "beiläufig, nachlässig, zwanglos". In etwa die Sprache der Strasse. Ich habe diesen Begriff über 30 Lektionen hinweg mit dem Begriff "salopp" übersetzt. Es handelt sich dabei um Grammatikalische oder Satz- , bzw. Wortabkürzungen, wo der Sprecher zu faul ist, sich auf "Hoch- japanisch (- deutsch)" auszudrücken und vieles, einfach runterschluckt. Jemand der nicht eingeweiht ist, in diese Sprache, wird sich oft wundern was gemeint ist. <br />
<br />
Zu dieser Sprache gehört aber noch ein anderer Teil und das ist der Jargon, Slang (im Wörterbuch steht dazu noch die Gaunersprache).
<br />
Dann gibt es noch die verschiedenen Mundarten die in allen Ecken des Landes verschieden sind. So wie zB. in Deutschland das Saarländisch und das Kölsch. 
<br />
Ich will also weiterhin mit dem Begriff für "casual" ... "salopp" verwenden.]
<br />
<br />


<h2 id="part1">Saloppe Muster und Jargon.</h2>
In jeder Grammatik die wir bisher behandelt haben, haben wir dort auch alle Typen von saloppen Varianten behandelt die dort vorkamen.
Jedoch obwohl wir bereits alle saloppen Formen behandelt haben, benötigen wir für das Meistern der saloppen Sprache auf Japanisch wirklich viel mehr, als nur das Erlernen dieser saloppen Formen. 
Da gibt es unzählige Möglichkeiten, in welchen sich Ausdrücke und Aussprache ändern, so wie auch Unterschiede zwischen Männlicher und Weiblicher Sprache. 
Um Slang zu verstehen, benötigt man Kenntnisse mit einem viel grösseren Wortschatz, welcher sich mit jeder neuen Generation vergrössert.
Viele Erwachsene stehen unter Druck um den Slang zu verstehen die ihre Kinder heute anwenden. 

<p>Während ein umfassend behandelnder Slang und relevanter Wortschatz ein ganzes Buch jeder für sich beanspruchen würde (ein Buch das bald veraltet wäre), 
will ich dir helfen einige breit gefächerte und allgemeine Phänomene erklären, um dir den Start zu ermöglichen erste Kontakte von dem grössten Teil der Aspekte des Japanischen Slangs zu verstehen. 
Da gibt es keine spezielle Reihenfolge in dem Material welches hier präsentiert wird und ich erwarte dass diese Seite kontinuierlich zunimmt, sobald wie ich weitere verschiedene Sachen finde, um diese hier zu behandeln.
</p>

<p>Merke dir dass Slang auch sehr beeinflusst wird von den Örtlichen Dialekten. 
Obgleich das Ganze Material, das hier dargestellt wird, für den grösseren Tokio Bereich gültig ist. Für die Bevölkerung in der Kansai Region, da schlage ich vor einen Blick auf die Lektion des Kansai Dialektes zu werfen welches diesen beschreibt. </p>

<h2 id="part2">Grundprinzipien des Slangs.</h2>

<p>In der Welt des Slangs geht alles und Richtlinien die auf das Schriftlich Japannische zutreffen, werden häufig gebrochen.
Der schwierigste Teil ist jener, selbstverständlich, kannst du nicht sagen was du willst. Wenn du die Regeln brichst, so hast du diese in der Richtigen Weise zu brechen. Das was du aus dem Lehrbuch oder aus Japanischen Schulklassen entnommen hast und dies in der realen Welt anwenden willst, ist nicht so einfach, weil es unmöglich ist alle Möglichkeiten zu unterrichten die in einer gesprochenen Sprache vorkommen können. 
Um zu erlernen wie man natürlich spricht mit all den korrekten charakteristischen Eigenarten und Nichtübereinstimmungen in einer Sprache ist etwas, was Praxis mit realen Menschen in einer Realen Welt verlangt.

In dieser Lektion, wollen wir einige allgemeine Muster und Themen behandeln, welche dir am Ende helfen, dir eine Idee zu geben, von wo der Hauptteil des Slangs herkommt.</p>

<p>Die erste Sache die du bald verstehen wirst, wenn du beginnst mit Japanern im Realen Leben sprichst ist jener, dass viele Laute verschluckt werden.
Dies gilt besonders für Männer. 
Tatsache ist dass Stimmen im Unterrichtsmaterial wie Sprachbänder häufig bei jedem Zeichen der Aussprache übertreiben, um es dem Ohr einfacher zu machen. 
In der Wirklichkeit, werden nicht alle Laute so deutlich ausgesprochen wie das sein sollte und somit klingen die Sachen anders von dem wie sie in Japanisch geschrieben werden.</p>

<p>Es gibt einen antreibenden Hauptfaktor hinter der Majorität des Slangs auf Japanisch. Das Primärziel des meisten Slangs ist es, Sachen einfacher zu sagen. In anderem Worten, das Ziel ist es, die Mundbewegungen zu reduzieren.
Es gibt zwei Primärmöglichkeiten, in denen dieses vollendet wird, <br /> <br />
1) indem man Sachen verkürzt <br /> oder <br />
2) durch das Verschlucken von Lauten. <br /> <br />
Wir haben bereits viele Beispiele von der ersten Methode gesehen, solche wie das Verkürzen von <br />「かもしれない」 in 「かも」 oder Bevorzugen von 「と」 zu der längeren Konditionalen Form. Die nächste Methode erleichtert Sachen einfacher zu sagen, 
normalerweise durch das Ersetzen der Wortteile mit Lauten, die besser mit den Lauten passen die sie umgeben [im gleichen Wort] oder indem man zwei oder mehreren Laute zusammen tut. Zum Beispiel, das Gleiche 「かもしれない」 könnte ausgesprochen werden mit 「かもしんない」 da 「しん」 weniger Bewegung des Mundes verlangt als 「しれ」.</p>

<center>
<table class="note">
<tr><td><em>Das Grundlegende Ziel des Slangs besteht daraus die Mundbewegungen zu reduzieren.</em></td></tr>
</table>
</center>

<p>Lasst uns einige weitere Beispiele von Wörtern sehen, welche abgekürzt oder verschluckt werden. Versuche beide Versionen zu sagen damit du ein Gefühl dafür bekommst wie der Slang, Raum und Kalorien für deinen Mund einsparen. 
</p>

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（A）　ここはつまらないから私の家に行こう。
<br />
（B）　ここ<em>つまんない</em>から、<em>私んち</em>行こう。
</p>

<p>
（A）　まったく、いつまでこんなところで、ぐずぐずするんだよ。
<br />
（B）　<em>ったく</em>、いつまでこんな<em>とこ</em>で、ぐずぐずすんだよ。
</p>

<p>Du siehst, dass ein Grossteil des Slangs in Japanisch von diesen einfachen Prinzipien abstammt, Sachen einfacher zu sagen. 
Es ist sehr natürlich weil es von deinem Mund geleitet wird, je nachdem wie sich dein Mund sich bewegt.

Mit einer angemessenen Menge Praxis, solltest du fähig sein alternative Aussprachen natürlich aufzunehmen und diese in deine eigenen Reden einzubeziehen.</p >

<h2 id="part3">Sätze und Partikel (oder der Mangel davon).</h2>
Während geschriebenes Japanisch schon ziemlich lose Regeln betreffend Satzordnung hat, so übertrifft salopp gesprochenes Japanisch sich um einiges. Ein vollständiger Satz verlangt dass an seinem Ende ein Verb steht um den Gedanken zu vollenden. Jedoch wollen wir sehen wie diese Regel gebogen und verzogen wird in salopper Konversation. 

<p>Konversation ist sporadisch und chaotisch in jeder Sprache und es ist geläufig für Personen das erste zu sagen was in deren Kopf entspringt ohne darüber nachzudenken über den ganzen richtigen Satz. </p>

Zum Beispiel, wenn du fragst, "was war das". so wäre der normale richtige Weg zu sagen 「それは何？」 Jedoch, wenn das erste Wort in deinem Kopf das Wort "Was?" war, dann wäre es natürlicher das 「何」 zuerst zu sagen.
Jedoch da 「何はそれ？」 keinen Sinn ergibt (Ist was das?), so brechen Japaner es ganz einfach ab, was im Wesentlichen zwei Satzfragmente sind, und zwar "Was"（何？ zuerst und dann weiter machen mit der Erklärung mit was sie sich befassten (「それ」 in diesem Fall). 
Um der Bequemlichkeit willen wird dies so verklumpt dass es wie ein Satz aussieht. 

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（A） それは何？ <br />- Was ist das?
</p>
<p>
（B） 何それ？ <br />- Was? Das. (Zwei Sätze miteinander verklumpt.)
</p>

<p>Manchmal kommt es vor dass das erste Ding das dir in den Sinn kommt ein Verb ist. Aber wenn das Hauptverb schon aus dem Mund entschlüpft ist, wirst du jetzt mit dem Rest des Satzes dastehen ohne ein Verb zu haben, um den Gedanken durchzuführen.
Auf Japanischer Konversations- Basis ist es akzeptabel, das Verb zuerst kommen zu lassen mit Benutzung der gleichen Technik welche wir eben sahen beim Umbruch in zwei Sätze. Der zweite Satz in sicherlich unvollständig, aber dies ist in gleich welcher Sprache geläufig. </p>

<p>
（１） 見た？ あの人？<br />- Hast du gesehen? Jenen Kerl?
</p>
<p>
（２） もう食べた？昨日買ったアイス。<br />- Hast es schon gegessen? Das Eis welches ich dir gestern kaufte.
</p>

<h2 id="part4">Benutzen von 「じゃん」 anstatt dem 「じゃない」um zu bestätigen.</h2>
<p>「じゃん」 ist eine Abkürzung von 「じゃない」, die Negative Konjugation für Nomen und na- Adjektive. Jedoch trifft dies nur, auf 「じゃない」 zu in der folgenden Art und Weise.</p>

<p>
（１） サラリーマンだから、残業はたくさんするん<em>じゃない</em>？
<br />- Weil er ein Gehaltsempfänger ist, tut er nicht eine Menge Überstunden?
</p>

<p>Das Wichtigste was an dem obigen Beispiel zu beachten ist, dass 「じゃない」 hier das Positive bestätigt. Tatsächlich ist eine genauere Übersetzung, ", weil er ein Gehaltsempfänger ist, tut er <i>wahrscheinlich</i> eine Menge Überstunden.”. Aber es bleibt dennoch eine Frage, somit ist hier eine geringfügige Nuance, dass du Bestätigung suchst, obwohl du verhältnismässig sicher davon bist.</p >
<p>「じゃん」 ist ein kürzerer Slang um den gleichen Typ auszudrücken, 
ausgenommen es nicht sogar stört eine Frage zu stellen, um zu
bestätigen. Es ist im Ton vollständig bestätigend. [Mit Ton wird hier der Singsang der Stimme wohl gemeint sein.]</p>
<p>Tatsächlich, ist das nächste entsprechende von 「じゃん」 dann 「じゃない」 was man im der folgenden Art und Weise benutzt.</p>

<p>（２） まあ、いいじゃない。<br />
- Nun, es ist vermutlich gut (Meinst du nicht auch so?).</p>

<p>Dieser Typ von Ausdruck ist der <b>EINZIGE </b> Fall wo du 「じゃない」 direkt an das i- Adjektiv und Verb anhängen kannst. Sobald du diesen Ausdruck in deinem Leben hören sollst, wirst du sehen dass es eine eindeutige Aussprache hat welche verschieden ist vom einfachen Gebrauch der Negativen Form. Darüber hinaus musst du feststellen dass dieser Typ von 「じゃない」 eher reifer und weiblicher klingt 
im Gegensatz zu 「じゃん」, welcher Geschlechtsneutral ist.</p>

<p>So wie der oben genannte, fachkundige Gebrauch von 「じゃない」, kannst du auch 
 「じゃん」 direkt an Verben und i- Adjektive anhängen sowie die üblichen Nomen und na- Adjektive. Weil Slang normalerweise hergestellt wird um Sachen einfacher zu machen, ist es nicht Überraschend dass die Regeln für das Benutzen von 
 「じゃん」 so locker und leicht sind.</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Zusammenfassung</span>
<ul>
<li>Zwar herstammend von 「じゃない」, 「じゃん」 ist immer die Bestätigung des Positiven.</li>
<li>Es kann an das Ende von gleich welchem Satz angehängt werden ohne Rücksicht ob dieser mit einem Nomen, Adjektiv, Verb oder Adverb endet.</li>
</ul>
</div>

<p>Und zum Schluss, lasst uns zu den Beispielen gehen. Hoffentlich kannst du sehen dass 「じゃん」 etwas Grundsätzlich zwischen den Zeilen sagt wie in etwa, “kuck mal, hab ich Recht, was meinst du?". [Mein Transer übersetzt diesen Englischen Satz so "See, I’m right, aren’t I?” mit "Sehen Sie, ich sind Recht, nicht bin ich?". Da soll mal einer Schlau draus werden]</p>

<h3>Beispiele</h3>
<p>（１） ほら、やっぱりレポートを書かないとだめ<em>じゃん</em>。<br />
- Kuck, wie ich dachte, du hast den Bericht zu schreiben.</p>
<p>（２） 誰もいないからここで着替えてもいい<em>じゃん</em>。<br />
- Da hier niemand ist, ist es wahrscheinlich gut sich hier umzuziehen. [着替える = kigaeru" zeigt auf "sich umziehen" hin.]</p>

<p>
（A） たかし君は、ここにいる？ - Ist Takashi hier?<br />
（B） 知らない。- Weiss nicht.<br />
（A） あっ！やっぱ、いる<em>じゃん</em>！- Ah! Kuck, er ist hier!
</p>

<p>Es gibt noch eine andere Variante, welches das Fragezeichen auch anhängt. Die Bedeutung ist meistens die Gleiche, aber es fügt einen grösseren Frage- Bestätigungs- Ton hinein.</p>

<p>
（A）  駅の近くにカラオケがある<em>じゃんか</em>。- Gibt es neben dem Bahnhof nicht ein Karaoke Platz?<br />
（B）  うん。- Ja.<br />
（A）  あそこのすぐ隣だ。- Es ist genau neben diesem.
</p>

<h2 id="part5">Benutzung von 「つ」 für 「という」</h2>
Wie wir in der Lektion <a href="define.html">definieren und beschreiben</a> lernten, hat「いう」 viel mehr Funktionen als das Gleichbedeutende Deutsche Verb, "sagen". Es wird jederzeit benutzt und deshalb, ist es nicht überraschend dass eine Anzahl von Varianten und Slang sich daraus entwickelt haben.
Hier ist noch etwas was ich glaubte, dass es zu "Slanghaft" war so früh im Lehrbuch abzuarbeiten. 

<p>Dies mag schwer verständlich sein, aber wenn du wirklich undeutlich「という」 aussprichst, dann wird es zu etwas, was dem 「つ」gleicht. Oder zumindest, das was jemand dachte wenn er oder sie damit begann 「という」 mit 「つ」 zu ersetzen, oder in einigen Fällen nur mit「つう」.
</p>

<p>Nun, nach meiner Meinung, ist「つ」 ein Stückchen härter zu sagen als 「という」 und es wie ein Gebürtiger zu sagen, verlangt sicherlich einige Praxis. Anstatt Sachen einfacher zu sagen, wie das normalerweise der Fall ist, der Wahre Grund für diese Ersetzung ist es, diesen rauher klingen zu lassen, weil 「つ」 hat ein härterer, zischender Laut. Dies ist Ideal wenn du stinksauer bist oder dir schon immer gewünscht hast, ein junges und hartes Bild von dir abzugeben. Wie du womöglich dir denken kannst, wird dieser Typ Sprache gewöhnlich von Männern oder brutalen Frauen verwendet.
</p>

<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１） <em>つうか</em>、なんでお前がここにいんのよ！
<br />- Sag, warum bist du hier?!
</p>

<p>
（２） 宿題で時間がない<em>つって</em>んのに、みきちゃんとデートしにいったらしい。
<br />- Obgleich er sagte er habe keine Zeit, wegen der Hausaufgaben, hörte ich, dass er auf ein Date mit Miki- chan ging.
</p>

<p>
（３） 明日は試験だぞ。<em>つっても</em>、勉強はしてないだろうな。
<br />- Ja, morgen ist der Test. Selbst wenn ich das sage, wirst du womöglich doch nicht studieren, gell?
</p>

<p>
（４） だから、違うんだ<em>つう</em>の！
<br />- Wie ich sagte, du bist im Unrecht!
</p>

<p>Wenn du noch mehr Nachdruck geben willst, kannst du eben auch ein kleines 「つ」"tsu" dran anhängen. Dies bedeutet normalerweise dass du am Rand deiner Geduld angelangt bist.</p>

<p>
（４） だから、違うんだ<em>っつう</em>の！
<br />- Wie ich sagte, du bist im Unrecht!
</p>

<h2 id="part6">Benutzen von 「ってば」 und 「ったら」um Verbitterung zu zeigen.</h2>
「ってば」 und 「ったら」 ist ein anderer Typ von Abkürzung für 「という」 ähnlich zu 「って」
welches behandelt wurde in der Lektion <a href="define.html#part5">definieren und beschreiben</a>. In diesem Fall, ist es eine Abkürzung des Konditionals von 「という」, welches 「といえば」 und 「といったら」ist. Bei der Benutzung dieser Abkürzung, 
sagst du im Wesentlichen etwas zwischen den Zeilen wie, "So wie ich es dir einmal sagte, hab ich es dir tausendmal gesagt!". Du kannst diesen Ausdruck benutzen wenn du es müde wirst immerzu dich zu wiederholen oder wenn du 
Verbittert bist mit jemand, weil dieser nicht auf dich gehört hat. 

<h3>Beispiele</h3>
<p>
１） もう行くっ<em>てば</em>！
<br />- Ich sagte ja, dass ich bereits gehe!
</p>
<p>
２） あなた<em>ったら</em>、いつも忘れるんだから。
<br />- Du vergisst es immer.
</p>

<h2 id="part7">Benutzen von 「なんか」 eben überall.</h2>
Jetzt wird es dir womöglich auffallen dass 「何」 gelesen werden kann entweder mit 「なに」 oder 「なん」 abhängig von dem was dahinter kommt, so wie 「何色」（なにいろ） gegenüber 「何人」（なんにん）. Im Fall von 「何か」, während 「なにか」 die richtige Lesung ist,
wird es häufig zusammengezogen zu nur dem 「なんか」 in salopper Sprache.

<p>
（A） <em>なにか</em>食べる？
<br />- Isst du etwas?
</p>
<p>
（B） <em>なんか</em>食べる？
<br />- Isst du etwas?
</p>

「なんか」hat jedoch auch eine ähnliche Funktion zu dem Wort "wie xyz" im Deutschen. Mit "wie" meine ich nicht das Fragewort, aber von dem "wie" welches keine exakte Bedeutung hat "wie" na du weisst schon. Aber einige Leute benutzen es allerorts in den Sätzen. So kann 「なんか」 auch verwendet werden als Füllwort für jedes Wort ohne irgendeine Bedeutung. Zum Beispiel, kucke dir die folgenden Beispiele unten an. 

<p>
１） 今日は、<em>なんか</em>忙しいみたいよ。
<br />- Ich denke dass er wie soll ich sagen, beschäftigt ist heute.
</p>

<p>Während 「なんか」 eine Kürzere Version von 「なにか」ist, kann NUR 「なんか」als Füllwort in dieser Art und Weise verwendet werden.</p>

<p>
誤） 今日は、<em><strike>なにか</strike></em>忙しいみたいよ。
<br />- （「なにか」 kann nicht als ein Füllwort verwendet werden. ）
</p>

<p>Lasst uns einen Blick auf weitere Beispiele werfen.</p>

<h3>Beispiele</h3>
<p>
１） <em>なんか</em>ね。お風呂って超気持ちいいよね！
<br />- So wie ein Bad, herrlich?
</p>

<p>
２） お母さんが、<em>なんか</em>明日まで戻らないんだってよ。
<br />- Mama sagte dass sie nicht zurück kommt bis in etwa morgen.
</p>

<p>
３） <em>なんか</em>さ。ボブは、私のこと<em>なんか</em>本当に好きかな？
<br />- He wie, denkst du wirklich, dass Bob jemand wie mich mag?
</p>

[Diese Form mit dem Englischen "like" ins Deutsche übersetzt, holpert ganz gewaltig. Dies ist ein Problem basierend von den verschiedenen Sprachen, die sich in etwa ähnlich sind und doch nicht übereinstimmen. Japanischer Slang ist nicht Deutscher und nicht Englischer Slang. Jeder hat seine Eigenart und diese sind nur schwer rüberzubringen, wenn überhaupt möglich. (zongoku).]



<h2 id="part8">Verachtung zeigen für eine Tätigkeit mit 「～やがる」</h2>
「やがる」 ist ein Verb- Suffix benutzt um Hass oder Verachtung anzuzeigen 
für eine Person die, die Tätigkeit macht. Anders als der Rest des Slangs der hier behandelt wird, ist dies sehr starker Tabak und wird <b>NICHT</b> in normaler Alltagskonversation angewandt. Du wirst womöglich niemals diesen Ausdruck ausserhalb von Filmen, Mange Bücher, Spielen und solches hören werden. Jedoch ist es hier behandelt worden damit du verstehen kannst, sollte es in diesen Medien mal vorkommen. 

<p>Gesetzt den Fall du benutzt diese Form 「やがる」, dann hängst du es ganz einfach an den Stamm des Verbs an. Und danach, wird「やがる」 konjugiert wie ein ganz gewöhnliches u- Verb.</p>

<h3>Beispiele</h3>
<p>
１） あんなやつに<em>負けやがって</em>。じゃ、どうすんだよ？
<br />- Einen Kerl wie den zu verlieren, sag an was willst du tun?
</p>
<p>
２） やる気か？だったらさっさと<em>来やがれ</em>！
<br />- Du willst kämpfen? Wenn das so ist, dann beeil dich und komm schon her!
</p>


<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
 <tr>
 <td><a href="misc.html">← Vorher (Verschiedene Themen)</a></td>
 <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
 <td></a><a href="kansai_dialect.html">Weiter (Kansai Dialekt) →</a>
</td>

        
 </tr>
</table>
</div>
<br />
<div class="footer">
<!- - Creative Commons License - - >
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by- nc- sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by- nc- sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!- - /Creative Commons License - - >


<!-- 

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22- rdf- syntax- ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by- nc- sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by- nc- sa/2.5/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003- 2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text- align:right;"><pre>This page has last been revised on 2006/9/18</pre></div>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/8/10 <br /> </p>

</body>
</html>
